Bestellung

Bestellung
f
1.
a) (Auftrag) order; auf Bestellung anfertigen make to order; eine Bestellung aufgeben place an order (bei with); im Restaurant: give one’s order; die Bestellung läuft the order is being processed;
b) (bestellte Ware) order
2. (Reservierung) booking, Am. auch reservation
3. (bestellter Patient etc.) person with an appointment; wir haben heute morgen schon sechs Bestellungen six people already have appointments (with us) for this morning
4. (Übermittlung) delivery; (Botschaft) message; eine Bestellung ausrichten pass on a message
5. (Ernennung) appointment; das Gericht hat die Bestellung eines Vormundes angeordnet the court arranged for the appointment of a guardian
6. AGR. cultivation
* * *
die Bestellung
booking; commission; customer order; errand; order; purchasing order; sales order
* * *
Be|stẹl|lung
f
1) (= Anforderung, das Angeforderte) order; (= das Bestellen) ordering
2) (= das Reservieren) booking, reservation
3) (= Nachricht) message
4) (= Ernennung) nomination, appointment
5) (von Acker, Land) tilling
* * *
die
(something supplied: Your order is nearly ready.) order
* * *
Be·stel·lung
<-, -en>
f
1. (das Bestellen)
▪ die/eine \Bestellung einer S. gen [bei jdm/aus etw dat] the/an order for sth [from sb/sth]
\Bestellung aus einem Katalog ordering from a catalogue
eine \Bestellung entgegennehmen/bearbeiten to take/process an order; (bestellte Ware) order, ordered goods
eine \Bestellung machen [o aufgeben] to order, to make [or place] an order
auf \Bestellung arbeiten to work to order
etw auf \Bestellung machen [o anfertigen] to make sth to order
auf \Bestellung gemacht made to order
2. (Essensauswahl) order
manche Gerichte gibt es nur auf \Bestellung some dishes have to be ordered in advance
3. TOURIST reservation, booking
4. (Übermittlung) delivery
er bat sie um \Bestellung von Grüßen an seinen Bekannten he asked her to pass on his good wishes [or give his regards] to his friends
5. AGR cultivation
6. ADMIN nomination, appointment
\Bestellung eines Gutachters appointment of an expert
\Bestellung eines Gutachtens request for an expert opinion
\Bestellung zum Vormund appointment as guardian
7.
▶ auf \Bestellung (einfach so) just like that
▶ wie auf \Bestellung (wie gerufen) in the nick of time, coming in handy
* * *
die
1) order (über + Akk. for); (das Bestellen) ordering no indef. art.

auf Bestellung — to order

2) (Reservierung) reservation
3) (das Ernennen) appointment
4) (das Bearbeiten) cultivation; tilling
* * *
Bestellung f
1. (Auftrag) order;
auf Bestellung anfertigen make to order;
eine Bestellung aufgeben place an order (
bei with); im Restaurant: give one’s order;
die Bestellung läuft the order is being processed; (bestellte Ware) order
2. (Reservierung) booking, US auch reservation
3. (bestellter Patient etc) person with an appointment;
wir haben heute morgen schon sechs Bestellungen six people already have appointments (with us) for this morning
4. (Übermittlung) delivery; (Botschaft) message;
eine Bestellung ausrichten pass on a message
5. (Ernennung) appointment;
das Gericht hat die Bestellung eines Vormundes angeordnet the court arranged for the appointment of a guardian
6. AGR cultivation
* * *
die
1) order (über + Akk. for); (das Bestellen) ordering no indef. art.

auf Bestellung — to order

2) (Reservierung) reservation
3) (das Ernennen) appointment
4) (das Bearbeiten) cultivation; tilling
* * *
f.
appointment n.
commission (order) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Bestellung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auftrag • bestellen • (sich) bestellen • Reihenfolge Bsp.: • Sie erhielten eine Bestellung über 600 Flaschen Bier …   Deutsch Wörterbuch

  • Bestellung — Bestellung, s. Bodenbearbeitung, Saat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bestellung — ↑Order …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bestellung — Ackerbau; Anbau; Order; Buchung; Buchen; Reservierung; Bodenbestellung; Bodenbebauung; Bodenkultivierung * * * Be|stel|lung [bə ʃtɛlʊŋ], die; , en: 1 …   Universal-Lexikon

  • Bestellung — Eine Bestellung (engl.: Purchase order) ist die Aufforderung eines Kunden an einen Hersteller, Händler oder Dienstleister zur Bereitstellung eines Produktes oder einer Dienstleistung. Die Bestellung mündet in den meisten Fällen in ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Bestellung — die Bestellung, en (Mittelstufe) Auftrag, eine bestimmte Sache zu liefern Synonyme: Auftrag, Order Beispiele: Der Anzug wurde auf Bestellung genäht. Wir haben gestern eine Bestellung von 30 Stühlen angenommen. die Bestellung (Aufbaustufe) das… …   Extremes Deutsch

  • Bestellung — Be·stẹl·lung die; , en; 1 eine Bestellung (über etwas (Akk)) der Auftrag, durch den man etwas bestellt (1,3) <eine Bestellung aufgeben, entgegennehmen>: Ihre Bestellung über 2000 Liter Heizöl ist bei uns eingegangen 2 die bestellte (1)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bestellung — 1. a) Abonnement, Anforderung, Auftrag; (Kaufmannsspr. veraltend): Kommission; (Kaufmannsspr., Börsenw.): Order; (Kaufmannsspr., Werbespr.): Mailorder. b) Buchung, Reservierung, Vorbestellung. 2. Botschaft, Meldung, Mitteilung, Nachricht; (geh.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bestellung — bestellen, Bestellung ↑ stellen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bestellung von Postsendungen — ins Haus erfolgt im Orts und Landbestellbezirk. Ersterer umfaßt in der Hauptsache den geschlossenen Postort, d. h. das zusammenhängende bebaute Gemeindegebiet des Ortes, an dem sich die Postanstalt befindet, während die umliegenden Ortschaften… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bestellung (Amt) — Die Bestellung ist ein Verfahren, oder ein Teil dessen, für die Besetzung eines Amtes für Gesellschaften und Körperschaften des öffentlichen Rechts. Sie mündet mit der Ernennung. Obwohl sie dieser ähnelt, ist sie nicht mit einer Berufung zu… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”